Views: 866

미국에서 넷플릭스 한글자막으로 보기

*박영주 기자(yjpark@kakao.com)
*NOV 28. SAT. at 9:37 AM CDT
[업데이트] May 11. 2023. THU at 9:30 PM CDT

이번 포스팅 위 제목 그대로. 티비를 사놓고도, ‘넷플릭스 독립’을 해놓고도 영화나 미드 제대로 즐길 수가 없었다. 짧은 영어 탓, 자막을 켜놔도 말과 뒤섞여 온전한 재미는 느낄 수 없었다. 리뷰를 쓰려고 해도 수박 겉핥기. 미국에서 한글 자막으로 넷플릭스 왜 못 볼까, 한국 들어갔으니 그 자막 여기서도 불러올 수 있음 좋으련만 하고 넷플릭스 본사에 민원 넣어볼 생각까지.

세상은 나보다 더 똑똑하고 내가 원하는 건 몰라 그렇지 다 해결책 있더라…

나만 몰랐다면 그만 읽고 여기서 패스. 결론은 ‘미국에서 한글 자막으로 넷플릭스 볼 수 <있다>’. 그것도 아주 간단한 설정으로.

원래 넷플릭스 아는 형 계정 빌려 보던 입장. 멀티 계정 수혜를 입은 셈인데, 우연히 후배집 갔다가 ‘형, 있어. 우린 그렇게 보고 있는데’ 이 한마디에 하늘이 열렸다. 그리고 시연. 오마이갓, 요즘 핫했던 ‘퀸 갬빗’이 버젓이 한글 자막으로. 눈에 쏙쏙, 귀에 쏙쏙 그야말로 새 세상.(ㅠ 미국 와 영어노예 벌써 수년째, 이러고 있다…)

당장 집에 계정 주인인 형한테 문자. ‘형 한글자막 돼. 설정 들어가 어케 하면 된대.’

그러고 어느 날 거짓말처럼 우리 티비에서도 한글 자막 현신. 몇 번의 시도 끝 성공이라는데, 어케저케 하다 보니 됐다는데 나야 한글 자막만 볼 수 있음 만사 ㅇㅋ. 일단 ‘퀸즈 갬빗’ 봤고, ‘센스 8’도 보고 ‘트라이얼 오브 더 시카고7’은 곧 보자, 예약해두고. 그야말로 앗싸 하던 시간들.

아뿔사. ‘애밀리 인 파리’일 듯. 드라마를 보다 한글 자막의 영어 표현이 궁금해 자막을 영어로 바꿔 그 장면 보고 다시 자막 설정 들어갔더니 이이이이런 된장!!!!!! ‘한국어’ 선택이 거짓말처럼 사라졌다. 넷플릭스 나왔다 들어가기 수십 차례(약간 과장), 재로그인도 연거푸 해보고, 전원도 꺼보고 별 짓(이때 심정은 지X) 다 해봤지만 사라진 ‘한국어’ 선택은 소멸한 마일리지마냥 되돌릴 수 없었다. 먹고 싶던 솜사탕 막 먹다 뺏긴 아이 기분?

형한테 당장 SOS. 안됐다. 이케저케 해봐도 한국어 자막은 다시 살릴 수 없었다. 체념.

체념, 그게 되나. 일단 맛을 봤는데. 형한테 더 부탁하기도 미안해 ‘내가 해보자’며 넷플릭스 가입. 이런. 4K/HDR은 18불, 알고 있던 월 가입비 14불은 1080P. 멀티 계정 4개 주고 2개 주는 건 선택 옵션 애초 아니었지만, 해상도에서는 갈등. 넷플릭스 마케팅 꼼수에 과감히 반발, 14불 금제 선택. 그랬더니 한달 4K/HDR 무료 제공. 화질 저하되는 거 확인하고 요금제 업그레이드하라 뭐 이런 계산일테지.

근데도 안돼… 별 짓 다 해봤는데 그래도 안돼. 이건 네이버 지식인도 안 알려주고. 안되나 보다, 제풀에 지쳐 거의 포기할 즈음…

참 감사하게도 추수감사절 후배한테 전화. 한글자막이라는 무한 은총의 자비를 깨닫게 해 준 바로 그 친구.

“아무리 해도 안돼”(나)
“앱 말고 웹에서 해요”(후배)
“다 해봤지, 물론 ‘account’ 들어가서”(나)
(불라불라)
“그럼요, 디폴트도 해야죠”(후배)

‘디폴트도 해야죠’… EUREKA!!!! 이 한방에 그간 묵은 고민 깨끗하게 해소. 변비야 가라, 환호.

지금부터 그 ‘숙취해소’ 방법.

1. 구글에서 netflix 검색(이 설정은 넷플릭스 자체 앱에서는 불가)
2. 로그인
3. 상단 왼쪽 끝 메뉴 버튼(막대기 3개 모양) 클릭
4. 아래 뜨는 메뉴에서 ‘Account’ 클릭
5. 다 무시하고 아래로 아래로 내려가면 끝부분 ‘PROFILE & PARENTAL CONTROLS’(멀티 계정)
6. 한글자막 입히고 싶은 계정 선택(물론, 모든 계정 다 가능)
7. 계정 클릭 후 바로 아래 뜨는 ‘Language’ ‘Change’ 클릭
8. (이 단계가 핵심. 여기서 막혀 그동안 난 거듭 실패. 이 간단한 걸. ㅎ;;) 이 페이지 보면 ‘Display Language’(위)와 ‘Shows & Movies Languages’(아래) 두 부분으로 구성. 바로 여기!!! 두 곳 모두 ‘한국어’를 선택해야 한다는 게 핵심. (난 계속 아래 ‘자막’ 부분만 한국어 선택했던 것. ‘디폴트도 해야죠’는 바로 이를 말한 것)
8-1. 단, 순서가 중요!!!! 첨 들어가면 이 두 곳 모두 당근 ‘English’가 기본 설정. 먼저 아래 ‘Shows & Movies Languages’에서 먼저 ‘한국어’를 선택하고 위 ‘Display Language’에서 한국어를 선택해줘야. 순서가 바뀌면 한글 자막 설정 불가. 해보면 바로 알 거임.^^
9. 이제 ‘Save’누르고 나오면 끝.

다시 로그인 할 필요도 없고 전원 껐다 켤 필요도 없이 바로 적용. 넷플릭스 전체가 한국어로. 한국어 자막이 지원될 경우 한국어가 디폴트로 제공.

땡스기빙 연휴 넷플릭스 삼매경. 밀린 영화 다 때려보는 중. ‘이럴 거면 미국은 왜?’ 어차피 봐도 안 느는 영어, 영화라도 온전히 즐기자, 이런 심사.

한글 자막 만세. 끝!

(11282020. 09:37)

*이 글은 브런치에도 실렸습니다.